Ikväll gäller det. Ikväll gäller det.
Så, ikväll gäller det?
- Jag tänker gå hela vägen. - Vem är den lycklige?
- Det säger jag inte. - Det gör du, om du vill ha rummet.
Okej, okej...
- Sean Bateman. - Han är ju knarklangare!
- Han fick mig att "zzshing"! - "Zzshing"?
"Zzshing", som man vet att man kommer att vara med någon -
- och att något fantastiskt kommer att hända -
- som om han knullar dig upp i...
"Zzshing".
- Nej, jag har aldrig hört det. - Det kommer du någon dag.
Du kanske lider av synestesi.
Vad?
Det är en klinisk förvirring vilket får dig -
- att höra vad du ser och se vad du hör -
- en okontrollerad kombination av dina sinnen.
Du borde verkligen kolla upp det.
- Prozac kanske hjälper. - Vad?
Dåliga luftrör.
Hallå?
Får jag prata med Sean Bateman? Jag tror att han bor på övervåningen.
Ja?
Sean.
Vem är det, Patrick?
Vem fan är Patrick? Det är Paul.
Paul...?
Kommer du ihåg mig?
Nej. Bäst för dig att det är viktigt.
Jag undrade bara hur läget var. Vem är Patrick?
Det har inte du med att göra. Vad vill du?
Sov du?
- Givetvis inte. - Vad gör du?
Det är inte din jävla ensak.
Jag gör mig i ordning för festen.
Vem ska du gå med? Patrick?
Nej.
Med någon som lämnar lappar i min box.
- Ska du? - Det får du ta.
- Jävlas du med mig? - Rock'n'roll.
- Din jävel!
Vem?
Richard, är det du?
Dick. Och ja, det är jag.
Vad fan håller du på med?
Super mig full.
Kanske får mig ett knull.
Richard...
Okej, Richard...
Du tänder mig, Richard.
Ride 'em, cowboy!
Paul...!
Kommer du ihåg mrs Jared?
Givetvis. Hej, mrs Jared.
Jag lämnar er i fem minuter, och ni dricker!
Full. Jag är full.
Duscha och fräscha upp er.
Tortyren tar aldrig slut. Hur är det, Paul?
Bra.
Kan du prata med honom? Han lyssnar på dig.
Kom nu, Myra.
Vi ses nere om 15 minuter.
Vill du duscha med mig...
...för gamla tider?
- Vill du ha en? - Vad är det?
- Spelar det någon roll? - Nej.
Det går bra.
Så när hon dök upp...
Sen insåg jag att min Cadillac hade blivit stulen.
Stulen. Polisen kunde inte ha hjälpt till mindre.
De sa att min försäkring skulle ta hand om det.
Ärligt talat började jag bli trött på färgen.
Jag ber dig en gång till, Richard.
Var snäll och ta av dig solglasögonen.
Okej...
...kan ni inte berätta om skolan?
Berätta hur det är i skolan.
- Cigg. - Rök inte.
Man får inte röka här, Richard...
- Jag tror inte... - Jag heter inte Richard.
- Vad heter du, då? - Dick.
- Vad? - Dick.
Du hörde mig. Dick.
Nej. Du heter Richard.
Ledsen, jag heter Dick.
Okej... Dick, hur är det i skolan?
Den suger.
Japp.
Vad läser du för ämnen... Dick?
Gruppsex 101 -
- lektioner om kokainrökning...
...och en studiecirkel i oralsex.
Vad tycker du om det, Dick?
"Vad tycker du om det?"
Vad är det med dig?
Vad menar du?
Vad tror du?
Jag ser vad skolan har gjort med dig.
Kanske skulle Paul och jag gå upp...
- Nej. - Inte?
Nej. Ska någon lämna bordet -
- så är det Richard. - Dick!
Lämna bordet nu, Richard.
Varför? Varför?
Jag ber dig lämna bordet, nu.
Nej, nej, nej...
Jag tänker inte lämna bordet! Nej!
Lämna bordet!
Dra åt helvete.
Du också. Och du, min söta gosse.
Alla kan dra åt helvete.
Jag sticker.
Ha det så bra!
Allt är bra nu.
Jag är verkligen ledsen.
- Är du säker? - Ja, absolut.
Min son mår inte bra.
Han... mår inte bra.
Han har varit väldigt stressad, med mitterminsproven...
Skolan. Ja, givetvis.
Jag skulle vilja ha en Vodka Collins till.
Eve, vill du ha något?
Ja, jag menar, nej.
Kom igen.
Ge henne en till.
- Snälla. - Tack, Paul.
Visst, mamma.
Jag tror att min nästa bil -
- kommer att vara blå.
Vad tror ni om det? Väldigt mörkt blå.
Vad tror du, Paul?
Blå.
De här är inte bra.
Tacka Gud för att du fortfarande langar.
Var är Lauren?
Hon är bortrest.
Är du intresserad av henne?
Hon ger inte efter. Det vet du, va?
Hon sparar sig för sin kille.
Du slösar bara tid och pengar.
Har hon en kille?
Hej, Sean.
Sluta inte, sluta inte.
Kom igen, kom igen...
Besvikelsen överväldigar mig.
Efter allt trånande efter Lauren -
- blev det - hennes rumskompis.
Det ofrånkomliga slutet.
Det är som dålig poesi...och sen då?
Jag är fortfarande hård, så jag fortsätter.
Hon stönar nu. Rör sig upp, ner, upp.
Kommer det någonsin att sluta?
Jag borde inte ha gjort det här.
Jag borde ha hållit det oskyldigt.
Jag lägger handen över hennes mun.
Hon kommer, frustande, slickande min handflata.
Det är över.
Pappersnäsdukar.
Vad är det? Jag sa ju att jag kom.
Jag föddes på ett motell.
Bra att det inte var Lauren. Minnesanmärkning -
- sluta med drogerna. De skapar bara problem.
Det här är mitt sista brev -
- för jag vet att jag aldrig kommer att få dig.
Jag stod i ett hörn och såg dig gå med henne.
Hon är under din värdighet.
Du gjorde det förmodligen för att såra mig.
Det fungerade. Du sårade mig -
- och nu finns det inget annat jag kan göra.
Du kommer inte att få fler brev. Det här var det sista.
Jag gjorde det bara med henne eftersom jag är kär i dig.
Lauren, jag älskar dig.
- Lauren! - Gå, Sean!
Sen när betyder det - att om jag knullar någon annan -
- så är jag inte trogen mot dig?
Lauren...
Hon kommer aldrig att vilja se dig igen.
Fatta det...
...du har strulat till det.
- Hallå? - Hallå?
Hallå?
- Bertrand? - Han är ute.
Är det Jean-Jacques? Hallå?
Lauren...
Helvete!
Kom igen.
Vi garanterar synliga resultat inom några få veckor.
Ring och beställ en flaska Longitude -
- ha kreditkortet redo, och ring 1-800-51 8-3492.
1-800-51 8-3492.
Tänk dig hennes ansiktsuttryck om du var mycket större.
Ring nu: 1-800-51 8-3492.
Eller besök dem online på longitudecapsules.com.
- Typiskt. - WTNA.
Tom och Andy. Mer musik.
Sean...?
Fick dig.
Du är sorglig.
Sean, du är sjuk.
Vänta lite.
Tog en charter till London -
- landade på Heathrow. Tog en taxi till centrum.
Låt inte folk lura dig, vandrarhem är för de fula.
Jag bor på Home House, det vackraste hotellet.
Ringde en kompis som sålde hasch -
- hon var inte inne. Träffade ett par britter -
- som tog mig till Camden Street, av alla ställen.
Flirtade på Virgin Megastore, köpte några cd:s -
sen följde jag några tjejer med rosa hår.
Försökte skaffa ett ligg innan regnet -
- sen gick jag hem. "Ministry of Sound" var nerlagt -
- så jag gick till "Rem Forum", men det var bögkväll.
Hittade en hetero tjej, vi strulade på dansgolvet.
Tog en taxi hem, jag klädde av henne -
- sög hennes tår och knullade. Hängde ute i fyra-fem dagar -
- träffade världens största DJ, Paul Oakenfold.
Fortsatte missa vaktbytet.
Skrev ett kort till mamma som jag aldrig postade -
- köpte speed av en italiensk pundare som ville sälja en stulen cykel.
Rökte en massa hasch med för mycket tobak.
Såg Tate. Såg Big Ben.
Åt en massa konstig engelsk mat. Det regnade mycket.
Det var dyrt och jag behövde knark - till Amsterdam.
Tyskarna kunde engelska så jag behövde inte snacka tyska -
- vilken lättnad. Besökte porrkvarteren -
- en sexshow, ett sexmuseum -
- rökte en massa hasch. Träffade en tysk skådespelerska.
Vi drack absint på baren "Absinthe".
Museumen var häftiga. En massa Van Gogh -
- och Vermeers var intensiva. Gick omkring -
- köpte mycket bakelser, åt våfflor.
Köpte kokain och gick till porrkvarteren.
Hittade en blondin med stora tuttar som påminde om Lara.
Jag gav henne 100 florin. I slutet drog hon ur den -
- jag kom mellan hennes bröst, trots att jag hade kondom.
Vi pratade lite om AIDS, hennes marockanska hallick och henne.
Jag vaknade till ljudet av en sjungande alkis.
Klockan är åtta och det är hett som i en ugn.
Jag låtsas åka skridskor runt Central Station.
Sjöng med en Kiwitjej, sen drog jag till Paris.
Gick på Champs-Elysées, var uppe i Eiffeltornet -
- för bara sju franc, biljettmaskinen var sönder.
Fick grepp om Metro, tog den överallt.
På en Fordfest träffade jag en modell som hette Karina.
Hon runkade mig på Marriott, vilket var bra.
Spelade biljard, shoppade, hon gav mig körtelfeber.
Körde en Ferrari som tillhörde Saudis kungliga familj.
Hånglade med en tysk modell framför Louvren.
Såg Triumfbågen - blev nästan överkörd.
Oakie bjöd mig till Dublin, tog ett Aer Lingus-flyg -
- bodde på Morrison... Dublin är skithäftigt.
Oakenfold lät mig spela lite med honom.
Irländska tjejer är små som pysslingar.
Bytte sugmärken med en full kvinna som tafsade på min mage -
- och kallade mig för "mr L.A.". Hon strippade för mig -
- i badrummet på klubben. Smet in i Guinness fabrik -
- och stal lite starkt, så gott att kuken hårdnade.
Jag flög till Barcelona, vilket var en flopp.
För många feta amerikanska studenter och tråkiga köttmarknader.
Tog syra på Sagrada Familia -
- vilket var en kick, kan man lugnt säga.
Kryssade upp till Museo Gala Dali -
- men hade slut på syra, vilket sög.
Någon tjej från Kanada ringde till min mobil -
- så jag lät henne höra kyrkklockorna.
Santa Cruz är underbart men där finns inga tjejer -
- bara gamla hippies. Jag åkte till Schweiz -
- där jag ironiskt nog inte hittade någon med klocka.
Tog Glacier Express till Shiltone -
- som är obeskrivligt underbart.
Åkte till Italien, hamnade i Venedig -
- träffade en het tjej som liknade Rachel Leigh Cock -
- och som snackade bättre engelska än jag gör.
Hon levde ett år för bara fem dollar om dagen.
Vi åkte gondol, köpte hasch. Hon tror att jag är kapitalist -
- mitt rum kostar mer per natt än hela hennes resa.
Hon bryr sig inte om att jag betalar. Jag spolade henne -
- och hängde på ett par som ville ha trekant.
Mycket spänning, men dåren erbjöd sig att köra mig till Rom -
- vilket jag hoppade på. Trafiken gick trögt, vi stod still i timmar.
Frun är udda. Killen skällde ut mig.
Det är som en Polanski-film. Vi stannade i Florence -
- där jag såg en stor kyrka. En bomb smällde -
- jag tappade bort det knäppa paret, förmodligen bäst så.
Hamnade i Rom, som var stort, hett och smutsigt.
Som LA fast med ruiner. Åkte till Vatikanen -
- som var absurt rikt. Väntade i två timmar -
- på att se Sixtinska Kapellet, som renoverat såg falskt ut.
Träffade två minderåriga italienska tjejer som jag försökte övertala -
- att ha sex med varandra medan jag runkade över dem.
Uttråkad köpte jag glass åt dem istället.
Hotellet hade gym, så jag tränade.
Stötte på en kille från Camden som påstod att han kände mig -
- jag var säker på att han var bög, så jag lämnade honom.
Försökte fisa och sket ner byxorna.
På rummet onanerade jag och fick ont i skrevet.
Drömde om en underbar tjej, till hälften i vatten -
- som sträckte på sin smala kropp. Hon frågade om jag gillade den.
Jag sa att fiskarna kunde leka med henne.
Jag vet inte vad det betydde, men jag vaknade utvilad -
- onanerade i duschen och checkade ut.
Tog mig tillbaka till London, hängde på Piccadilly Circus.
Bytte tröja med någon överklasstjej från Cambridge.
Hennes var en Agnes B, min var en Chanel.
Hon verkade stel och pryd, men var riktigt vild under ytan.
Hon såg knappt på min mage, även om hon ville det.
Dagen efter tog jag syra och gick vilse i tunnelbanan -
- en hel dag, hittade inte ut.
Träffade en söt tjej som lät mig komma på henne -
- så länge ingen sperma hamnade på hennes Paul Smith-kavaj.
Vi blev höga när vi lyssnade på Michael Jackson.
Nästa morgon vaknade jag, pratandes med mig själv.
Hade en stor bula i huvudet, som jag fått i sömnen.
Tog mina prylar och hann precis med planet -
- till USA. Jag vet inte längre vem jag är -
- och känner mig som spöket av en främling.
Sen hamnade jag här igen.
Jag sticker dit när skolan slutar. Du vet inte.
Nej, jag vet visst. Man vet inte innan man vet.
Man måste uppleva det för att veta.
Knullar du fortfarande tjejen från Hawaii... Page?
Nej. Jag har slutat med den skiten.
Hon hade problem. Jag bytte till annan tjej, Candice.
- Jaså? - Hon är fantastisk.
Knullade ni som kapplöpningshästar?
Du vet.
- Jag träffade en tjej. - Fick du till det?
Det handlar inte om det.
Nej...
...det handlar om goda tider och omfamningar.
Hon gillar bögar, va?
Det är häftigt, för de är roliga och tycker om att dansa.
Hör på, Victor.
Jag tror att jag är förälskad i henne.
Hon är söt. Hon är ren.
Hon är okonstlad.
Hon är oskuld.
Hur gammal är hon?
Glid över så att jag kan glida in.
Är hon en blödis, tar jag hennes mödis.
Har gräset börjat växa så får man spela.
Allt utan blöja går att töja.
Bateman.
Bateman, kom igen nu. Vad är det?
Har du något knark?
Hur mycket vill du ha?
Tre gram.
300 dollar. I förskott.
Jag litar inte på dig.
Hårda bud.
Ta Mitchell med dig, då.
Vi tar din bil. Jag kör.
- Följ med honom. - Din jävel.
Jag vill ha växel. Ta med växel hem till farsan.
Kan du hålla ögonen på vägen?
Häftig kärra. Valde du färg?
Ja, och jag vill inte att du ska kvadda den.
Att man kunde få den bananfärgad...
- Slappna av. - Visst. Slappna av.
Medan min bil används för en knarkaffär -
- ska jag bara luta mig tillbaka och slappna av.
Jag bryr mig inte om den här affären -
- men det gör du. Din flickvän behöver kokain.
Utan det, knullar hon dig inte, och det vet du.
Jag har mina krav, och om du inte lever upp till dem -
- får du ingen mus. Det får du leva med.
Det ser mörkt ut. Det kanske inte är någon hemma.
Rupert åker aldrig hemifrån.
- Jag väntar i bilen. - Det är lugnt. Rupert är schysst.
- Jag vill inte gå in. - Kom med nu.
Få det överstökat.
Vem där?
"Blus och kjol". Sean, är det du?
Precis den vi ville träffa ikväll.
Kom in från kylan.
Sean, Sean, Sean, vad är det?
Ni collegepojkar ser söta, trevliga och sexiga ut.
Kom. Rupert är i köket.
Rupert, extra kyckling till grytan.
Vem är din kompis?
Det här är Mitch.
Mitch.
- Hej. - Är du polis, Mitch?
- Nej. - Ser han inte ut som en polis?
Hur fan ska jag kunna veta det?
Om han inte har en pipa i munnen -
- måste jag anta att han är en jävla "21 Jump Street".
Jag är inte "21 Jump Street", vad nu det är.
Det är var Richard Grieco och Johnny Depp började.
Kom igen. Var har du varit?
Jag slår vad om att killen inte är snut. Se på honom.
Uppenbarligen.
- Vad kan jag göra för er? - Vi kom för att hämta lite tjack.
Gjorde du?
Var är mina pengar, jävla Bateman?
Var inte dum. Jag och min kompis Mitch -
- kom förbi för att hämta några gram.
Vad fan är det här?
300 dollar?
Du är skyldig mig 3000 dollar, din skit. Var är mina jävla pengar?
Vänta lite. Vänta.
Jag väntar i bilen. Ursäkta.
Vänta.
Vänta på vad? Du är skyldig mig pengar!
Hör här...
...han har dem.
Jag vet inte vad det här handlar om.
Jag kom bara...för lite röka.
Kom igen, Mitchell, ge Rupert hans pengar.
Vad fan snackar du om?
- Ge Rupert hans pengar! - Jag väntar i bilen.
Du, killen! Jävlas inte med oss.
Det var det värsta!
Jag vet inte vad ni snackar om.
Vänta! Den där killen!
- Har du dem verkligen? - Jag har inte... Den där killen...
Du är skyldig mig pengar!
- Berätta då för fan! - Okej.
Han har inte pengarna.
Vad har du till mig?
Jag vet att du har något. Vad har du till mig?
Jag har det här.
Flytta på er! Backa, för fan!
Släpp in mig! Släpp in mig, jag har nycklarna!
Jag har nycklarna. Släpp in mig, för fan.
Jävlar!
Är du helt galen?
Definiera "galen".
- Var inte det kul? - Dra åt helvete.
Du är en jävla skit.
Varför gör du inte något åt det?
Stick! Ut från min bil!
- Ta det lugnt, va. - Ge mig nycklarna.
Kom igen, jag vet att du vill.
- Dra åt helvete. - Jävla kärring.
Ut från min bil.
Ut från min bil, din lilla skit.
Ut! Ut från min bil!
Jävla skitstövel.
Mitchell, du är en kärring.
Skitstövel!
Spotta i min bil!
Helvete.
Vad är det?
- Jag har goda nyheter. - Vadå?
Victor är tillbaka från Europa.
Säkert...?
Säkert? Helvete.
Lauren. Vänta.
Vänta, Lauren.
- Gud... - Kan vi prata?
Nej!
Lauren.
Gå inte... Du!
Jag försökte verkligen ta livet av mig.
Precis innan jag fejkade det.
- Wow. Sean, det är slut. - Nej, det är det inte.
Jo, det är det. Jag är kär i någon annan.
- Vem? - Min gamla kille, Victor.
Och det har du faktiskt inte med att göra.
- Victor, va? - Ja.
Varför skriver du brev till mig, då?
Kom över det, Sean. Det är över. Rock'n'roll.
Lauren, jag vill lära känna dig.
Vad betyder det, "känna mig"? "Känna mig".
Ingen känner någon annan, någonsin!
Du kommer aldrig någonsin att känna mig.
Jävla skit.
Du anar inte vad skönt det är att se dig.
Hör här...
Du luktar väldigt gott -
- men jag vet inte vem du är.
Victor, det är jag.
Självklart. Hur är det?
Hur länge har du varit här? Varför har du inte ringt?
Jag...
Det här är pinsamt. Jag är ledsen...
Det är okej.
Jag har ingen aning om vem du är.
Det är säkert, det är... det är helt svart.
- Ja. - Känner jag dig?
Det är underbart att se dig.
Det verkar bli kallt.
Vet du...
Jag märker att jag pratar med dig när du inte är i närheten...
...bara fortsätter diskutera.
Jag önskar att du inte berättade sån skit för mig.
Men Sean, jag...
Du har missuppfattat. Jag vill inte vara med dig.
Vad menar du? Nej, jag vill bara...
...lära känna dig. Bara veta vem du är.
Ingen kommer någonsin att känna någon.
Du kommer aldrig att lära känna mig.
Vad fan betyder det?
Det betyder -
- att du aldrig kommer att lära känna mig.
Förstå det. Kom över det.
Fan ta dig, Bateman.
Fan ta dig!
Fan ta...dig.
Välkomna till "Buford T. Pusser County".
Vill du jävlas med mig? Vill du jävlas med mig?
Så här ska det gå till!
Hörde du vad Guest sa, din jävel?
Jag har dina pengar, min bror satte in dem på mitt konto.
Har du pengarna? Var det så lätt, din jävel?
Dra åt helvete, din skit.
Hur jävla roligt tycker du att det här är?
Hur är det, miss Hynde?
Okej.
Hur har du haft det...
...mr Denton?
Okej.
Han gillar dig verkligen.
Vad bra.
Lämnade du meddelanden i hans box?
Vems box?
Jag trodde att du lämnade meddelanden i hans box.
Lila? Kärleksbrev?
Nej, jag har inte lämnat meddelanden i någons box.
Inte?
Fel person.
Det var inte jag.
- Då finns det någon annan. - Det spelar ingen roll.
Inte för människor som han.
Inte för människor som vi.
Jag körde fortare när jag lämnade colleget bakom mig.
Jag visste inte var jag var på väg.
Någonstans obebott, hoppades jag.
Först trodde jag att det fanns något med henne -
- som jag aldrig skulle glömma, men i slutet -
- var allt jag kunde tänka på...
Översatt av: Mikka
www.divxsweden.net - nyaste undertexterna på nätet